plotly_hover/plotly_unhover fire continuously while the mouse moves, and
the unhover handler restyled the snap marker unconditionally - even with
snapping off and nothing visible. That meant a full Plotly.restyle plus
redraw per mouse event, which re-fired hover until the page died with
'RangeError: Maximum call stack size exceeded' and the canvas froze
(reported live after opening a model).
The marker is now updated only when its visible state actually changes: no
marker when snapping is off, and a restyle only when the snapped point
differs from the one already shown. Deliberately synchronous - timers are
throttled to about a second by WebEngine when the page is not compositing,
which stalled the preview. Measured: 200 mouse-move events went from 200
restyles to 0; 200 hovers on one grid dot cost a single restyle.
